这次多待些日子
“You've worked hard. Stay a while longer this time.”
THE DIALOGUE REEL
你辛苦了
“You've worked hard. Stay a while longer this time.”
这次 多待些日子
“You've worked hard. Stay a while longer this time.”
是
“Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Persuading guests or family members to extend their stay is a core ritual of Chinese warmth, signifying that their presence brings great joy to the household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this time
Used to frame an instruction or request specifically for the current occasion or visit.
stay for a few more days
A classic hospitable expression used by hosts or senior relatives urging guests or family members not to leave quickly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since I can stick around longer this time,”
“(and give His Majesty more time.)”
“It'll be a while longer.”
“I need to stay here for another while.”
“I didn't mean anything by it. Stay a few more days.”