《The First Jasmine》 S1·E39 (32:04)
HSK 4
hái yǒu yī xiē méi chī wán qù bǎ tā cún qǐ lái ba shì
还有一些没吃完 去把它存起来吧 是
“It's not finished. Go store it away. Yes.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 32:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo wǒ lái ān pái
好好好 我来安排
“Alright. I'll arrange it.”
hái yǒu yī xiē méi chī wán qù bǎ tā cún qǐ lái ba shì
CURRENT FOCUS
还有 一些没 吃完 去把它存起来 吧 是
“It's not finished. Go store it away. Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā lí
阿璃
“Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSTRUCTING
Tone:
INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Frugality with Food (勤俭节约)
Chinese domestic values traditionally stress avoiding waste, making saving and storing leftovers a routine practice.
INTENT TAGS:
#directing
#household_management
#practical_command
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
存起来
SPOKEN CHUNK
to store away / to put in storage
Useful for instructing someone to preserve, save, or store goods, food, or money.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the direct command into a mild suggestion or polite directive.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (32:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus