《The First Jasmine》 S1·E39 (38:24)
HSK 4
jù lí suì xuě guān yíng dì hái yǒu shàng bǎi lǐ lù
距离碎雪关营地还有上百里路
“It's still over 100 li to Suixue Pass.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ chù shì guī mǎ bǎo
此处是归马堡
“This is Guima Fort.”
jù lí suì xuě guān yíng dì hái yǒu shàng bǎi lǐ lù
CURRENT FOCUS
距离碎雪关营地 还有 上百里路
“It's still over 100 li to Suixue Pass.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò bú shì jīn rì
若不是今日
“If you didn't”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We still have a long way to go, so we cannot afford to relax or waste time.”
💡 Cultural Insight: Traditional Distance Measures (里)
In historical and modern Chinese narrative contexts, '里' denotes roughly 500 meters, and '上百里' denotes an arduous half-day or multi-day march.
INTENT TAGS:
#orienting
#distance_estimation
#cautioning
#journey_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
距离……还有
SPOKEN CHUNK
there is still ... distance from ...
Essential pattern for expressing remaining distance or time toward a destination.
上百里路
SPOKEN CHUNK
over a hundred li of road
Describes a long, taxing traditional land journey ('里' being roughly half a kilometer).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus