《The First Jasmine》 S1·E39 (33:06)
HSK 4
kě xī suì xuě guān què shí yǒu xiē yuǎn
可惜碎雪关 确实有些远
“But Suixue Pass is quite far.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 33:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē tā huí lái shì a
接他回来 是啊
“Bring him back? Yes.”
kě xī suì xuě guān què shí yǒu xiē yuǎn
CURRENT FOCUS
可惜 碎雪关 确实 有些远
“But Suixue Pass is quite far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù jiē tā huí lái
我去接他回来
“(I will go welcome him back) I will go bring him back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING HESITATION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Going all the way out there is risky and impractical, even if we want to bring him back.”
💡 Cultural Insight: Frontier Remoteness (边关)
In Chinese historical narratives, border passes (关) symbolize harsh, dangerous frontiers separated by immense distances from civilization.
INTENT TAGS:
#caution
#pointing_out_obstacles
#hedging
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可惜
SPOKEN CHUNK
it is a pity / unfortunately
Used at the start of a clause to express regret about an unavoidable constraint.
确实有些
SPOKEN CHUNK
indeed somewhat / truly a bit
A polite, understated way to concede a limitation or difficulty.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus