《The First Jasmine》 S1·E39 (40:21)
HSK 6
qiān lǐ tiáo tiáo gū shēn fàn xiǎn
千里迢迢 孤身犯险
“Traveling all the way alone is dangerous.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng wǒ le yě bù néng zhè yàng tīng dào méi
“Even so, you can't do this.”
qiān lǐ tiáo tiáo gū shēn fàn xiǎn
CURRENT FOCUS
千里迢迢 孤身犯险
“Traveling all the way alone is dangerous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù shàng yào shì pèng jiàn liú kòu mǎ fěi
“What if you run into bandits”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONCERNED REPROACH
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't have risked your life just to see me, I was terrified something would happen to you.”
💡 Cultural Insight: Scolding as Caring (Guanxin de Zebi)
In Chinese interpersonal dynamics, expressing anger or reproach over reckless travel is the primary vehicle for communicating deep love and protective concern.
INTENT TAGS:
#concern
#reproach
#protective
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千里迢迢
SPOKEN CHUNK
from thousands of miles away / over an immense distance
An idiom emphasizing the extraordinary hardship and vast distance traveled.
孤身犯险
SPOKEN CHUNK
braving danger alone / venturing into peril on one's own
A formal descriptive idiom highlighting solitary vulnerability in the face of peril.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus