《The First Jasmine》 S1·E39 (23:47)
HSK 6
wàn shì wàn wù xiāng yī xiāng kào
万事万物 相依相靠
“Everything in the world is interdependent.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén gé qí xì qí shén bì hé
人隔其系 其神必涸
“A person isolated from their connections will be out of spirits.”
wàn shì wàn wù xiāng yī xiāng kào
CURRENT FOCUS
万事万物 相依相靠
“Everything in the world is interdependent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu rén néng bǎ zì jǐ huó chéng yī méi gū zi
没有人 能把自己活成一枚孤子
“No one can live as a solitary piece.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL OBSERVATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot survive on your own; everyone needs others.”
💡 Cultural Insight: Holistic Interdependence
Reflects the traditional Chinese worldview that individual humans and nature form an interconnected cosmic whole, where absolute individualism is illusory.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#moralizing
#persuasion
#wisdom_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万事万物
SPOKEN CHUNK
all things in the universe; everything
A formal four-character idiom used when discussing overarching cosmic or universal realities.
相依相靠
SPOKEN CHUNK
mutually relying on and supporting each other
A literary collocation emphasizing mutual dependence and support.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus