《The First Jasmine》 S1·E39 (20:02)
HSK 7
yòu dǎn xiǎo yòu xū wěi
又胆小又虚伪
“(You're cowardly and hypocritical.)”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 20:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì hé cóng qián yī yàng
还是和从前一样
“Still the same as before.”
yòu dǎn xiǎo yòu xū wěi
CURRENT FOCUS
又胆小又虚伪
“(You're cowardly and hypocritical.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng shì xǐ huān yòng guān miǎn táng huáng de huà lái yǎn gài zì jǐ de wò chuò
“You always use noble reasons to cover up your nasty thoughts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of the Pseudo-Gentleman (Weijunzi)
In traditional Chinese moral philosophy, hypocrisy paired with moral pretense is viewed with far more contempt than straightforward wrongdoing.
INTENT TAGS:
#condemnation
#criticism
#reproach
#scorn
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又……又……
SPOKEN CHUNK
both... and...
A foundational correlative construction used to connect two parallel adjectives or verbs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (20:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus