满嘴的假仁假义
“Full of hypocrisy.”
THE DIALOGUE REEL
你们是不是在骗我
“if you're lying to me?”
满嘴的 假仁假义
“Full of hypocrisy.”
我看你要不朽丹
“I don't think you want the Immortality Pill”
“Stop pretending to be noble; you are completely full of lies.”
Ren (benevolence) and Yi (righteousness) are cardinal Confucian virtues; accusing someone of 'fake Ren and Yi' is a devastating moral indictment in Chinese ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hypocritical benevolence and righteousness; sham morality
A strong four-character idiom (chengyu) used to criticize someone whose outward morality disguises treacherous intentions.
a mouth full of; constantly spouting
Used colloquially to criticize someone who continuously utters falsehoods, slogans, or excuses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“morals and righteousness all the time.”
“Hypocritical pretense,”
“Hypocritical scholar.”
“(You're cowardly and hypocritical.)”
“these hypocrites and frauds.”
“You speak in such high-sounding words,”
“hypocrite.”
“What a hypocrite.”