《Generation to Generation》 S1·E9 (26:32)
HSK 6
zhuāng mú zuò yàng jiǎ rén jiǎ yì
装模作样 假仁假义
“What a hypocrite.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ guǒ rán shì yǐn dài lǎo gǒu kàn zhòng de rén nǎ
你果然是尹岱老狗看中的人哪
“You really are the one that Yin Dai favored.”
zhuāng mú zuò yàng jiǎ rén jiǎ yì
CURRENT FOCUS
装模作样 假仁假义
“What a hypocrite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiū shī xiōng
邱师兄
“Qiu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Critique of Hypocrisy (Wei Junzi)
In Chinese moral philosophy, a hypocrite pretending to uphold Confucian virtues like benevolence (Ren) and righteousness (Yi) is viewed with even greater disdain than an open villain.
INTENT TAGS:
#denunciation
#mockery
#contempt
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装模作样
SPOKEN CHUNK
to put on an act; to pretend
A critical idiom describing someone feigning piety, innocence, or seriousness.
假仁假义
SPOKEN CHUNK
hypocritical benevolence; fake virtue
A vivid four-character idiom used to denounce someone who pretends to be morally upright while having foul motives.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus