《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (22:00)
HSK 7
xū wěi de wén rén
虚伪的文人
“Hypocritical scholar.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 22:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dù xiōng bù kě jiàn sǐ bù jiù a
“Mr. Du, you can't just watch her die!”
xū wěi de wén rén
CURRENT FOCUS
虚伪的文人
“Hypocritical scholar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù xiōng mà dé hǎo
杜兄骂得好
“Well said, Mr. Du.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCORNFUL CRITICISM
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hypocrisy of the Literati (文人相轻 / 伪君子)
In traditional Chinese literary tropes, educated elites are frequently stereotyped as hypocritical scholars who talk of high virtue while acting purely out of self-interest.
INTENT TAGS:
#insult
#rejection
#condemnation
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虚伪
SPOKEN CHUNK
hypocritical; false
Use this adjective to condemn two-faced behavior or feigned righteousness.
文人
SPOKEN CHUNK
scholar; literati; intellectual
Refers to traditional scholars or bookish intellectuals, sometimes used pejoratively to imply impracticality or pretension.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (22:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus