《Coroner's Diary》 S1·E38 (19:01)
HSK 3
wěi jūn zǐ
伪君子
“hypocrite.”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wěi jūn zǐ
CURRENT FOCUS
伪君子
“hypocrite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǒ rán shì chǔ xīn jī lǜ a
“So it really was all carefully calculated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
CONDEMNING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Cult of the Junzi (君子与伪君子)
In Confucian ethics, the 'Junzi' (noble person) is the moral ideal; consequently, a 'Wei Junzi' (hypocrite pretending to be noble) is considered far worse than an outright villain (真小人).
INTENT TAGS:
#condemnation
#name_calling
#unmasking
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伪君子
SPOKEN CHUNK
hypocrite; false gentleman
Used to describe someone who outwardly pretends to be noble and virtuous while harboring selfish, deceitful motives.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus