《Coroner's Diary》 S1·E38 (19:04)
HSK 5
guǒ rán shì chǔ xīn jī lǜ a
果然是处心积虑啊
“So it really was all carefully calculated.”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 19:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
guǒ rán shì chǔ xīn jī lǜ a
CURRENT FOCUS
果然是 处心积虑 啊
“So it really was all carefully calculated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yàn zé tā
燕泽他
“Yan Ze”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
SARCASTIC AND REVEALING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hypocrisy vs Integrity
Traditional Chinese morality severely condemns the 'hypocrite' (伪君子) who pretends to act righteously while calculating selfish gains over years.
INTENT TAGS:
#realization
#condemnation
#exposure
#cynicism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
处心积虑
SPOKEN CHUNK
to deliberate painstakingly; to scheme deliberately over a long period
A derogatory set phrase used exclusively for long-term malicious plotting or scheming.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory nuance, intensifying the speaker's emotional release upon confirming the scheme.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (19:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus