《Cage of Shadows》 S1·E6 (04:11)
HSK 6
mǎn kǒu rén yì dào dé
满口仁义道德
“morals and righteousness all the time.”
《Cage of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè mǒu xiē rén a
这某些人啊
“Some people talk about”
mǎn kǒu rén yì dào dé
CURRENT FOCUS
满口仁义道德
“morals and righteousness all the time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài kàn kàn zì jǐ zuò de shì
再看看自己做的事
“However, look at what they've done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING HYPOCRISY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You preach high virtues, but you are a total hypocrite.”
💡 Cultural Insight: Critique of Confucian Hypocrisy (Wei Junzi)
Reflects the deep cultural disdain for the 'pseudo-gentleman' who uses traditional Confucian virtues like benevolence and righteousness as a cynical cover.
INTENT TAGS:
#condemning
#hypocrisy
#sarcasm
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满口仁义道德
SPOKEN CHUNK
preaching benevolence and morality constantly / hypocritically sanctimonious
A standard set idiom used to condemn hypocrites who feign virtue while acting immorally.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E6 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus