《The First Jasmine》 S1·E39 (30:00)
HSK 5
zhè ge yàng shì wǒ xǐ huān tā
这个样式 我喜欢它
“This fabric. I like it.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 30:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn tā zuò shén me ya
你看它做什么呀
“Why are you looking at it?”
zhè ge yàng shì wǒ xǐ huān tā
CURRENT FOCUS
这个 样式 我喜欢它
“This fabric. I like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng fēi xǐ huān bào zǒu biàn shì le
“If Your Highness likes it, just take it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING PREFERENCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Craftsmanship
Noticing and praising the specific 'style' or design of an object is a customary way to validate aesthetic taste in Chinese conversations.
INTENT TAGS:
#preference
#appreciation
#clarification
#interest
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
样式
SPOKEN CHUNK
pattern; style; design
Refers to the visual form, pattern, or cut of craft items, clothing, or merchandise.
喜欢它
SPOKEN CHUNK
like it
Direct, straightforward expression of appreciation toward an object or animal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (30:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus