MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E17 (23:07) HSK 5
zhè yī fú shè jì dé zhēn bù cuò

这衣服设计得真不错

“What great designs!”

《My Destiny》 S1·E17
TIMECODE: 23:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì yào gēn nǐ gòng shāng dà jì

“to talk about something big.”

zhè yī fú shè jì dé zhēn bù cuò CURRENT FOCUS

这衣服设计得 真不错

“What great designs!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào dōng de zhì liàng yě shì guò guān de chéng pǐn chū lái kěn dìng hǎo mài

“Their quality is solid too. So their products will sell well for sure.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: COMPLIMENTING
Tone: APPROVING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commercial Collaboration Praise

Offering genuine compliments on product aesthetics builds professional confidence and consensus prior to financial investments or production decisions.

INTENT TAGS: #compliment #validation #commercial_assessment #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
真不错 SPOKEN CHUNK

really good / truly impressive

A very common colloquial praise used for people, quality, food, or design.

设计得 SPOKEN CHUNK

designed (such that)

Uses the complement marker 得 to connect the verb 'design' with an evaluative adjective.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E17 (23:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus