MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E17 (23:09) HSK 7
yào dōng de zhì liàng yě shì guò guān de chéng pǐn chū lái kěn dìng hǎo mài

耀东的质量也是过关的 成品出来肯定好卖

“Their quality is solid too. So their products will sell well for sure.”

《My Destiny》 S1·E17
TIMECODE: 23:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yī fú shè jì dé zhēn bù cuò

“What great designs!”

yào dōng de zhì liàng yě shì guò guān de chéng pǐn chū lái kěn dìng hǎo mài CURRENT FOCUS

耀东的质量 也是 过关 的 成品 出来 肯定 好卖

“Their quality is solid too. So their products will sell well for sure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn tiān wǒ duì huáng yào dōng yě shì guā mù xiāng kàn

“Huang Yaodong really surprised me today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REASSURING OR EVALUATING
Tone: OPTIMISTIC
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Endorsement and Trust in Production

Validating the manufacturer's reliability (质量过关) is a standard way to build confidence across collaborative commercial partnerships in China.

INTENT TAGS: #praising #reassurance #commercial_assessment #confidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
质量过关 SPOKEN CHUNK

quality passes inspection / up to standard

A highly common set phrase to certify that a person's work or a product meets required benchmarks.

好卖 SPOKEN CHUNK

easy to sell / marketable

Everyday commercial term describing high market demand for merchandise.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Affirms the certainty of the statement regarding the quality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E17 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus