MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E17 (23:13) HSK 7
jīn tiān wǒ duì huáng yào dōng yě shì guā mù xiāng kàn

今天我对黄耀东 也是刮目相看

“Huang Yaodong really surprised me today.”

《My Destiny》 S1·E17
TIMECODE: 23:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào dōng de zhì liàng yě shì guò guān de chéng pǐn chū lái kěn dìng hǎo mài

“Their quality is solid too. So their products will sell well for sure.”

jīn tiān wǒ duì huáng yào dōng yě shì guā mù xiāng kàn CURRENT FOCUS

今天 我对黄耀东 也是 刮目相看

“Huang Yaodong really surprised me today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā xiǎng dài zhe fú zhuāng chǎng zhuǎn xíng bù zài gěi wài guó qǐ yè zuò lián jià dài gōng

他想带着服装厂转型 不再给外国企业 做廉价代工

“He wants to transform his factory. No more cheap outsourcing for foreign companies.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPRESSING ADMIRATION
Tone: SINCERE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Re-evaluating Capability (刮目相看)

Originating from classical Chinese history, this phrase acknowledges another person's substantial self-improvement and signals a formal shift in professional regard.

INTENT TAGS: #praise #approval #reevaluation #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
刮目相看 SPOKEN CHUNK

to see someone in a completely new light; to treat someone with newfound respect

A common idiom used when someone previously underestimated performs exceptionally well or displays notable growth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E17 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus