《My Destiny》 S1·E17 (22:56)
HSK 2
shì yào gēn nǐ gòng shāng dà jì
是要跟你共商大计
“to talk about something big.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 22:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì yào gēn nǐ gòng shāng dà jì
CURRENT FOCUS
是要跟你 共商大计
“to talk about something big.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
FORMAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are critical to our future plans, so let us talk serious business.”
💡 Cultural Insight: Elevating the Partner's Face (抬轿子 / 给面子)
Using grandiose, dignified phrasing like '共商大计' grants significant 'face' to a guest, setting an elevated, collaborative tone for commercial cooperation.
INTENT TAGS:
#invitation
#flattery
#business_proposal
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
共商大计
SPOKEN CHUNK
to discuss grand plans together / to collaborate on major strategy
A semi-formal four-character idiom frequently used in business or official settings to honor a meeting partner.
是要跟你
SPOKEN CHUNK
it is to [do something] with you
Used to emphasize the deliberate purpose of an action directed toward the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus