《Ashes to Crown》 S1·E13 (10:36)
HSK 4
huó sǐ rén ròu bái gǔ
活死人 肉白骨
“can bring the dead back to life.”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
“ xiè shì mì yào
“谢氏秘药
“The Xie's secret elixir”
huó sǐ rén ròu bái gǔ
CURRENT FOCUS
活死人 肉白骨
“can bring the dead back to life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā zhǔ qīn zhǎng
家主亲掌
“It's kept by the clan head.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DESCRIBING PROPERTY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Miraculous Medicine Lore
Traditional Chinese historical and wuxia narratives often attribute near-mythical resurrection powers to closely guarded family medicines.
INTENT TAGS:
#praise
#exaggeration
#legend
#quoting_tradition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
活死人 肉白骨
SPOKEN CHUNK
raising the dead and regrowing flesh on white bones; a miraculous cure
Use this classical literary idiom to poetically describe an astonishingly effective cure or medical miracle.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus