《Ashes to Crown》 S1·E13 (26:16)
HSK 5
zài jiàng shì men xīn lǐ yě yǔ tā men tóng zài
在将士们心里也与他们同在
“the soldiers will believe he's still there for them.”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí biàn tā bù zài le
即便他不在了
“even when he's gone,”
zài jiàng shì men xīn lǐ yě yǔ tā men tóng zài
CURRENT FOCUS
在将士们 心里 也 与他们同在
“the soldiers will believe he's still there for them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn shuò mò wáng lì kè zài lái
就算朔漠王立刻再来
“Even if the enemies return at once,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSPIRING MORALE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spiritual Legacy in Military Honor
In traditional Chinese military lore, the moral authority and martial spirit of a revered commander are believed to outlive their physical death and protect the army.
INTENT TAGS:
#morale_boosting
#commemoration
#solidarity
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与他们同在
SPOKEN CHUNK
to be with them; to stand alongside them in spirit
Used in elevated or emotional discourse to express spiritual presence or solidarity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus