这么大好的机会
“Once again, they ruined”
THE DIALOGUE REEL
“Luckily, you took his advice not to act rashly.”
这么大 好的机会
“Once again, they ruined”
又被他们给毁了 世子息怒
“such a great chance. Calm down.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Seizing the right timing (shiji) is paramount in Chinese strategic thought; losing a prime opportunity due to interference causes intense bitterness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
golden opportunity / prime opportunity
Frequently paired with verbs like 'miss' (错过) or 'ruin' (毁了) to lament lost chances.
such a great / this huge
Used emphatically before an adjective or noun phrase to amplify the magnitude of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When such a hard-won opportunity”
“Under such a trend,”
“This is exactly our moment.”
“Since today is a rare opportunity,”
“I think it's a really good opportunity.”
“I think this is a good opportunity.”