幸好世子谨慎听劝 没有贸然出兵
“Luckily, you took his advice not to act rashly.”
THE DIALOGUE REEL
“but it's still hard to invade Yunzhong.”
幸好 世子 谨慎 听劝 没有 贸然出兵
“Luckily, you took his advice not to act rashly.”
“Thank goodness you listened to our advice instead of acting recklessly.”
In traditional Confucian statecraft, a ruler's willingness to listen to advisors (听劝) was considered one of the highest moral and strategic virtues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; luckily
Used at the beginning of a clause to express relief that an undesirable outcome was successfully averted.
rashly; hastily; without due consideration
An elevated adverb often paired with verbs of critical action like 出兵 (dispatching troops) or 决定 (making decisions).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If anything happens to the Heir Apparent,”
“Now, I've made a bitter enemy of His Highness's right-hand man.”
“This lord is such a good man of integrity.”
“your Heir Apparent won't have an heir anymore!”
“your Heir Apparent won't have an heir anymore!”
“His Highness is taken hostage! Quick, save His Highness!”