《Ashes to Crown》 S1·E13 (39:49)
HSK 5
zhè yàng duì ā jiǔ bù gōng píng a
这样对阿九不公平啊
“it's unfair to Jiu.”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“But…”
zhè yàng duì ā jiǔ bù gōng píng a
CURRENT FOCUS
这样 对阿九 不公平 啊
“it's unfair to Jiu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén rén dōu shuō nǐ ā diē shì dà chǔ zhàn shén cóng wú bài jì
人人都说你阿爹是大楚战神 从无败绩
“People say your father is the God of War who never loses a battle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Monikers (Ah- prefix)
Prefixing names with 'Ah-' indicates closeness and intimacy, making the injustice feel particularly personal and emotionally charged.
INTENT TAGS:
#protest
#fairness
#defense
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……不公平
SPOKEN CHUNK
unfair to someone
A standard construction used to express moral dissatisfaction regarding the mistreatment of a specific person.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the confrontation while adding an emotional plea to the objection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus