《Pursuit of Jade》 S1·E18 (30:01)
HSK 6
bù céng xiǎng bàn dào biàn yù shàng le
不曾想半道便遇上了
“I didn't expect to run into you along the way.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè mìng wǒ lái kàn wàng shī dì
特命我来看望师弟
“he specially sent me to visit you.”
bù céng xiǎng bàn dào biàn yù shàng le
CURRENT FOCUS
不曾想 半道便遇 上了
“I didn't expect to run into you along the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè jiù fù guān xīn
多谢舅父关心
“I appreciate Uncle's concern.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING CIRCUMSTANCE
Tone:
POLITE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Kinship Courtesies
Traditional Chinese culture emphasizes polite, humble narratives when fulfilling errands or familial duties on behalf of elders.
INTENT TAGS:
#explaining
#pleasantry
#courtesy
#greeting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不曾想
SPOKEN CHUNK
never expected that; little did one imagine
A literary or classical expression used to express mild surprise at an unexpected turn of events.
半道
SPOKEN CHUNK
halfway along the way; mid-journey
Refers to a location or time midway between the origin and destination.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus