二当家这是什么意思
“What's this supposed to mean, Second Master?”
THE DIALOGUE REEL
二当家来了
“Second Master is here.”
二当家 这是什么意思
“What's this supposed to mean, Second Master?”
你想将这女人带回清风寨
“You want to take this woman back to Qingfeng Stronghold?”
“What do you think you are doing? Explain yourself.”
In Chinese traditional outlaw culture, leaders are ranked ordinally as 'dangjia' (chiefs), where junior leaders must still justify disruptive actions to peers and superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What is the meaning of this? / What do you mean by this?
Commonly used both literally to ask for meaning and rhetorically to confront someone about inappropriate actions.
second-in-command (typically in martial arts or bandit strongholds)
A traditional title used in historical fiction for the second leader of a gang or fortress.
