《Hold A Court Now》 S1·E16 (10:46)
HSK 7
shuí dāng jiā zuò zhǔ nà wǒ kěn dìng līn dé qīng ya
谁当家做主 那我肯定拎得清呀
“You call the shots. I'm crystal clear on that point.”
《Hold A Court Now》
S1·E16
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuí dāng jiā zuò zhǔ nà wǒ kěn dìng līn dé qīng ya
CURRENT FOCUS
谁当 家 做主 那我肯定 拎得清 呀
“You call the shots. I'm crystal clear on that point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zěn me huí shì
那怎么回事
“Then, how did this happen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
二当家娶了四房压寨夫人
èr dāng jiā qǔ le sì fáng yā zhài fū rén
“You've got four wives, Second Master,”
《逐玉》
88% Match
二当家这是什么意思
èr dāng jiā zhè shì shén me yì si
“What's this supposed to mean, Second Master?”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
那就是当家做主的呀
nà jiù shì dāng jiā zuò zhǔ de ya
“in Guangtian Sect.”
《逐玉》
88% Match
相公 当家的给你拿的衣服
xiàng gōng dāng jiā de gěi nǐ ná de yī fú
“Honey, these are the clothes Master got for you.”
《Hold A Court Now》 S1·E16 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus