《Pursuit of Jade》 S1·E17 (27:02)
HSK 2
xiàng gōng dāng jiā de gěi nǐ ná de yī fú
相公 当家的给你拿的衣服
“Honey, these are the clothes Master got for you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér a niáng bǎ nǐ diē
儿啊 娘把你爹
“Son, your father...”
xiàng gōng dāng jiā de gěi nǐ ná de yī fú
CURRENT FOCUS
相公 当家的 给你 拿的衣服
“Honey, these are the clothes Master got for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná zhe
拿着
“Take them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DELIVERING ITEM
Tone:
GENTLE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Marital Address and Domestic Roles
Terms like '相公' and '当家的' reflect historical Chinese family hierarchies, where distinct kinship terms marked respect and family governance.
INTENT TAGS:
#informing
#offering
#domestic_duty
#delivering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相公
SPOKEN CHUNK
husband (archaic)
Historical term of address used by a wife toward her husband in ancient or period dramas.
当家的
SPOKEN CHUNK
head of the family / breadwinner
Informal or vernacular term referring to the decision-maker of a household.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus