《Hold A Court Now》 S1·E16 (10:44)
HSK 7
zá jiā dào dǐ shuí shì lǎo dà
咱家到底谁是老大
“You're the boss of this house.”
《Hold A Court Now》
S1·E16
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū nǎi nǎi nǐ bù diǎn tóu wǒ nǎ gǎn
“My lady, I wouldn't dare without your okay.”
zá jiā dào dǐ shuí shì lǎo dà
CURRENT FOCUS
咱家 到底 谁是老大
“You're the boss of this house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí dāng jiā zuò zhǔ nà wǒ kěn dìng līn dé qīng ya
“You call the shots. I'm crystal clear on that point.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.8% Match
你是老大 你问我？
nǐ shì lǎo dà nǐ wèn wǒ ？
“You're the boss. Are you asking me?”
《灿如繁星》
73.5% Match
对了 老大 干什么 干什么
duì le lǎo dà gàn shén me gàn shén me
“By the way, Boss. What is it?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.2% Match
我知道老大肯定有自己的安排
wǒ zhī dào lǎo dà kěn dìng yǒu zì jǐ de ān pái
“I was sure you had a plan.”
《夜色正浓》
73.1% Match
老大 你是不是多虑了
lǎo dà nǐ shì bú shì duō lǜ le
“Aren't you overthinking this?”
《夜色正浓》
72.9% Match
你怎么知道不是老大让我来的呢
nǐ zěn me zhī dào bú shì lǎo dà ràng wǒ lái de ne
“How do you know he didn't send me?”
《灿如繁星》
72.7% Match
我跟我老大住一间
wǒ gēn wǒ lǎo dà zhù yī jiān
“I'm sharing a room with my boss.”
《Hold A Court Now》 S1·E16 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus