《Hold A Court Now》 S1·E16 (10:41)
HSK 4
gū nǎi nǎi nǐ bù diǎn tóu wǒ nǎ gǎn
姑奶奶 你不点头我哪敢
“My lady, I wouldn't dare without your okay.”
《Hold A Court Now》
S1·E16
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì dòng shǒu jiǎo le
你是不是动手脚了
“Did you tamper with something?”
gū nǎi nǎi nǐ bù diǎn tóu wǒ nǎ gǎn
CURRENT FOCUS
姑奶奶 你 不点头 我哪敢
“My lady, I wouldn't dare without your okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
姑奶奶 小的们真没撒谎
gū nǎi nǎi xiǎo de men zhēn méi sā huǎng
“Milady, we really aren't lying!”
《御赐小仵作》
81.9% Match
姑奶奶是这座山的头儿
gū nǎi nǎi shì zhè zuò shān de tóu er
“I am the one who rules this mountain.”
《你好1983》
76.9% Match
夏姑奶奶 你今天说的话 我是一句都听不懂
xià gū nǎi nǎi nǐ jīn tiān shuō de huà wǒ shì yī jù dōu tīng bù dǒng
“My goddess, Ms. Xia! I cannot follow a single word you're saying today!”
《逐玉》
74.8% Match
在姑奶奶我手里
zài gū nǎi nǎi wǒ shǒu lǐ
“is in my hands!”
《良陈美锦》
72.8% Match
姨奶奶 你快别和老爷顶嘴
yí nǎi nǎi nǐ kuài bié hé lǎo yé dǐng zuǐ
“My Lady! Please, don't.”
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
就知道姑姑行将就木
jiù zhī dào gū gū xíng jiāng jiù mù
“I knew my aunt was nearing the end.”
《Hold A Court Now》 S1·E16 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus