《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (14:31)
HSK 7
nǐ shì lǎo dà nǐ wèn wǒ ？
你是老大 你问我？
“You're the boss. Are you asking me?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E30
TIMECODE: 14:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zěn me bàn ？
现在怎么办？
“What do we do now?”
nǐ shì lǎo dà nǐ wèn wǒ ？
CURRENT FOCUS
你是 老大 你 问我 ？
“You're the boss. Are you asking me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù zài nèi yè jú le dāng rán wèn nǐ
我不在内谒局了 当然问你
“I'm not working in the bureau anymore. So I'm asking you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
82.2% Match
老大 你是不是多虑了
lǎo dà nǐ shì bú shì duō lǜ le
“Aren't you overthinking this?”
《夜色正浓》
80.9% Match
老大 你这什么意思
lǎo dà nǐ zhè shén me yì si
“What do you mean, sir?”
《夜色正浓》
80.9% Match
你怎么知道不是老大让我来的呢
nǐ zěn me zhī dào bú shì lǎo dà ràng wǒ lái de ne
“How do you know he didn't send me?”
《夜色正浓》
79.5% Match
老大 你还能开玩笑呀
lǎo dà nǐ hái néng kāi wán xiào ya
“Mr. Dong, you can still joke around?”
《家事法庭》
78.8% Match
咱家到底谁是老大
zá jiā dào dǐ shuí shì lǎo dà
“You're the boss of this house.”
《爱情有烟火》
78.5% Match
老大 你不在自己工位上待着 你跑这儿来干什么
lǎo dà nǐ bù zài zì jǐ gōng wèi shàng dài zhe nǐ pǎo zhè ér lái gàn shén me
“Boss. Shouldn't you be at your desk? Why are you here?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus