《The Glamorous Night》 S1·E8 (37:09)
HSK 7
lǎo dà nǐ zhè shén me yì si
老大 你这什么意思
“What do you mean, sir?”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 37:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ zǒng què shí bǎ kè hù dōu gěi le zhào méi dàn yě dé tā néng jiē dé zhù a
“Mr. Xu did give clients to Zhao Mei, but she has to keep them.”
lǎo dà nǐ zhè shén me yì si
CURRENT FOCUS
老大 你 这什么意思
“What do you mean, sir?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táng jiàn guāng yào shì zhēn nà me tīng xǔ zǒng de huà wèi shén me chí chí hái bù xù yuē
“If Tang Jianguang really listens to Mr. Xu, why hasn't he signed the deal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you questioning her competence? Explain what you're really implying.”
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors as Lao Da
Calling a boss 'Lao Da' (boss/leader) reflects a close, loyal team dynamic rather than rigid bureaucratic hierarchy, though using it while challenging them shows raw emotional directness.
INTENT TAGS:
#confrontation
#clarification
#defensiveness
#challenge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这什么意思
SPOKEN CHUNK
what do you mean by this?
Usually carries a defensive or combative undertone, demanding clarification when feeling offended or suspicious of the other party's motives.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (37:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus