《Pursuit of Jade》 S1·E18 (06:47)
HSK 2
hái yǒu shuí huì duì nǐ zhè me hǎo
还有谁会对你这么好
“who else would care for you so deeply”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tiān xià chú le gū
这天下除了孤
“In this world, apart from me,”
hái yǒu shuí huì duì nǐ zhè me hǎo
CURRENT FOCUS
还有谁 会对你这么好
“who else would care for you so deeply”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì gǎn zài tú chéng qián lái jiù nǐ
会赶在屠城前来救你
“as to come and save you before the entire city is massacred?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING SUPERIORITY
Tone:
ARROGANT
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me everything; without me, nobody would save you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Indebtedness (恩情)
In Chinese culture, significant acts of rescue or sacrifice incur an enormous moral debt that demands unwavering loyalty and gratitude.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#boasting
#claiming_credit
#emotional_leverage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有谁会……
SPOKEN CHUNK
who else would...
A rhetorical chunk emphasizing that the speaker or subject is uniquely capable or caring.
对你这么好
SPOKEN CHUNK
treat you this well
Commonly used in interpersonal contexts to highlight kindness or devotion, sometimes with an element of emotional pressure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus