《Pursuit of Jade》 S1·E18 (14:34)
HSK 5
pǎo le yí gè zhuī huí lái
跑了一个 追回来
“One got away! Bring her back!”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pǎo a
跑啊
“Run!”
pǎo le yí gè zhuī huí lái
CURRENT FOCUS
跑了 一个 追回来
“One got away! Bring her back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“You speak.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING ACTION
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resultative Verb Complements in Action
Spoken Chinese heavily relies on directional and resultative complements like '回来' to provide concise, rapid commands during high-stakes situations.
INTENT TAGS:
#commanding
#pursuit
#urgency
#directive
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追回来
SPOKEN CHUNK
to chase down and bring back / retrieve
A useful verb-complement structure indicating successfully chasing someone or retrieving something back to the speaker.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, highlighting that someone has just escaped.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus