《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (37:03)
HSK 5
zhuī bié ràng tā men pǎo le zhuī shì shì
追 别让他们跑了 追 是 是
“- Chase! Capture them! - Chase! - Yes! - Yes!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E1
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhuī bié ràng tā men pǎo le zhuī shì shì
CURRENT FOCUS
追 别让他们跑了 追 是 是
“- Chase! Capture them! - Chase! - Yes! - Yes!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn zūn de wàn líng dēng
本尊的万灵灯
“(My Spirits Lantern)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING ACTION
Tone:
COMMANDING AND FRANTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Military Orders
Immediate repetition of '是' reflects swift, unquestioning obedience demanded in Chinese martial or high-hierarchy command settings.
INTENT TAGS:
#command
#pursuit
#urgency
#compliance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别让他们跑了
SPOKEN CHUNK
don't let them get away
A high-frequency imperative formula used in pursuits, conflicts, or urgent captures.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the potential change of state or imminent undesirable outcome to be prevented.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus