《Pursuit of Jade》 S1·E18 (35:55)
HSK 7
sǐ wú zàng shēn zhī dì
死无葬身之地
“you'll die without a burial place.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 35:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuì yī bù
退一步
“If you take another step back,”
sǐ wú zàng shēn zhī dì
CURRENT FOCUS
死无葬身之地
“you'll die without a burial place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào
报
“Report!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING DANGER
Tone:
OMINOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we back down, there will be no mercy and nothing left of us.”
💡 Cultural Insight: Burial and Final Dignity
In traditional Chinese culture, proper burial and peaceful interment are essential to honor ancestral rites; dying without a burial ground represents the ultimate tragedy and dishonor.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#crisis
#fatalism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死无葬身之地
SPOKEN CHUNK
to die without a grave; to face utter ruin and death
An idiom used as an extreme warning or curse denoting the most disgraceful and absolute demise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (35:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus