《Pursuit of Jade》 S1·E28 (07:57)
HSK 3
nǐ wǒ kě shì sǐ wú zàng shēn zhī dì
你我可是死无葬身之地
“we'll die without a burial place.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 07:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì dǔ shū le
若是赌输了
“If we lose the bet,”
nǐ wǒ kě shì sǐ wú zàng shēn zhī dì
CURRENT FOCUS
你 我可是 死无葬身之地
“we'll die without a burial place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xún shū nǐ jì zhù
询叔你记住
“Mr. Xun, remember:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT AND SEVERE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are in this together, and if we fail, neither of us will survive.”
💡 Cultural Insight: Burial and Ruin (葬身之地)
In traditional Chinese belief, lacking a proper burial signifies the worst conceivable fate, symbolizing complete destruction and disgrace.
INTENT TAGS:
#warning
#stakes
#caution
#shared_fate
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死无葬身之地
SPOKEN CHUNK
die without a place to be buried; meet a tragic and ruinous end
A dramatic idiom used to emphasize total, catastrophic defeat or severe punishment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus