《Pursuit of Jade》 S1·E18 (29:50)
HSK 7
tīng wén nǐ zhèn qián yù xiǎn
听闻你阵前遇险
“News came that you were in danger on the battlefield.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ zhuī
给我追
“After her!”
tīng wén nǐ zhèn qián yù xiǎn
CURRENT FOCUS
听闻 你阵前遇险
“News came that you were in danger on the battlefield.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng yé suī bù yán yǔ
相爷虽不言语
“Though the Prime Minister didn't speak of it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OPENING CONVERSATION
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were nearly defeated, and you should know that the chancellor is keeping close tabs on you.”
💡 Cultural Insight: Court Politics and Indirect Inquiries
Officials frequently frame inquiries around what they 'heard' to sound neutral while signaling that higher authorities are scrutinizing the matter.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#signaling
#political_caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听闻
SPOKEN CHUNK
to hear that / it is reported that
A literary and formal equivalent of '听说', common in period dramas and formal discourse.
阵前遇险
SPOKEN CHUNK
encounter danger on the front line
A concise four-character formal collocation denoting battlefield hazard.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus