《Pursuit of Jade》 S1·E18 (06:19)
HSK 1
xiǎo nǚ xiè guò nǐ de jiù mìng zhī ēn
小女谢过你的救命之恩
“I thank you for saving my life.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 06:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ēn rén zài shàng
恩人在上
“My benefactor,”
xiǎo nǚ xiè guò nǐ de jiù mìng zhī ēn
CURRENT FOCUS
小女 谢过 你的 救命之恩
“I thank you for saving my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng lái
上来
“Come up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Life-debt Obligation (En)
In traditional Chinese culture, saving a life creates an enormous moral and social debt ('en') that must be formally acknowledged and honored.
INTENT TAGS:
#gratitude
#humility
#formal_thanks
#reverence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救命之恩
SPOKEN CHUNK
debt of gratitude for saving one's life
A highly formal classical idiom used when acknowledging someone who literally rescued you from death.
小女
SPOKEN CHUNK
humble self-reference used by a young woman
Found exclusively in historical or period settings where young women refer to themselves with modesty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus