《Pursuit of Jade》 S1·E18 (02:14)
HSK 5
yī qún méi yòng de chòu nán rén
一群没用的臭男人
“A bunch of useless bastards.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng shàng lái gěi gū nǎi nǎi wǒ náo yǎng yǎng
“want to come up and try their luck with me?”
yī qún méi yòng de chòu nán rén
CURRENT FOCUS
一群 没用的 臭男人
“A bunch of useless bastards.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo niáng bù gēn nǐ men wán le
老娘不跟你们玩了
“I'm done wasting time on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RIDICULING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dominant Female Persona (Jianghu Bravado)
In martial arts and folk fiction, spirited female outlaws assert authority by combining gender-specific self-titles (like 姑奶奶, 老娘) with mocking dismissals of male foes.
INTENT TAGS:
#belittling
#scorn
#taunting
#asserting_superiority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一群没用的
SPOKEN CHUNK
a bunch of useless [people]
A derogatory expression used colloquially to dismiss a group's competence entirely.
臭男人
SPOKEN CHUNK
stinky men / worthless men
A colloquial, derogatory, or teasing term used by women toward men, ranging from disdainful insults to feigned irritation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus