《Go Ahead》 S1·E29 (10:28)
HSK 1
yǒu qián nán zi hàn méi qián wáng bā
有钱男子汉 没钱王八
“With money, a man is a real man; without money, a man is good for nothing.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng jiè dào shén me lì
你能借到什么力
“What kind of help can you get from him?”
yǒu qián nán zi hàn méi qián wáng bā
CURRENT FOCUS
有钱男子汉 没钱 王八
“With money, a man is a real man; without money, a man is good for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi qián hàn zi nán shì ba
“Without money, it is hard for a man to support his family, you know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CYNICAL PROVOCATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Without money you are completely worthless in this world, so do not try to act tough.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Materialism and Male Pride
This folk proverb reflects a gritty, materialistic social reality where a man's dignity and social standing are often brutally tied to his financial capability.
INTENT TAGS:
#ridicule
#provocation
#cynicism
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有钱男子汉
SPOKEN CHUNK
a real, dignified man when rich
Part of a folk rhyme highlighting how wealth confers respect and masculinity.
男子汉
SPOKEN CHUNK
a real man; a masculine hero
Commonly used to describe an honorable, tough, and upright man.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus