没用的
méi yòng deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
(我跟你说 高厂长 就剩你这烂摊子了 去去) ── Previous context
“That's enough. Are you coming back or not?”
00:03
(我这条命啊) ── Previous context
“It almost cost my life in Nanzhou. It's useless to say that.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(这就是柳阿姨当作宝贝的东西) ── Previous context
“Cut the nonsense! I only care about what you told us.”
00:03
(你就是喜欢) ── Previous context
“bringing me useless people to keep me entertained, don't you?”
00:02
00:02
00:02
(又来) ── Previous context
“I told you to snap his head off, but you didn't. Useless.”
00:02
00:03
(就算是我二哥操办 背后主谋) ── Previous context
“must be Tian Benchang. You useless thing!”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:02
(可是) ── Previous context
“about things that don't matter, I haven't worried any less.”
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
(让我妈安心) ── Previous context
“Instead of stressing over pointless things, she should wish me success with my project.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(跟我回家) ── Previous context
“(Buying all this useless stuff!) (Everything in my house...)”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
00:02
(他倒是挺能装 今天让他汇报 腾达游戏经验的时候) ── Previous context
“he fobbed us off with a bunch of useless fluff.”
00:02
00:02
00:03
(那个这样 你呢先回去工作) ── Previous context
“Don't think about all that useless stuff. Doing a good job is better than anything else.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
(刚才不还哗哗地流吗 这外边的水管子欺负我们) ── Previous context
“They're bullying us too. Stop talking nonsense.”
00:02
(运哪 命哪) ── Previous context
“Dear, none of that means anything. The thought of it is futile.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(救命啊) ── Previous context
“- You useless idiot! - Consort Wei! Are you alright?”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(两家给我凑个寿材) ── Previous context
“After all, I have no son. Stop talking about that. It's useless.”
📌 算了
→Nuance: 意图相同但用算了语气更无奈委婉
📌 用功
→Nuance: 同向近义词根配对: [无用 ↔ 没用]
📌 姐
→Nuance: 同为劝对方认清现实,表达委婉
📌 有什么用
→Nuance: 意图相同,阻止当下无谓表达
📌 怎么了
→Nuance: 态度蛮横反问并强势回怼
📌 干什么
→Nuance: 核心意图皆为质疑买无用之物浪费
📌 真是
→Nuance: 同义自贬自责,可直接替换