你别扯没用的 我就问问你
“Don't talk those useless things. I want to ask you”
THE DIALOGUE REEL
还记得吧
“Do you still remember me?”
你别 扯没用的 我就 问问 你
“Don't talk those useless things. I want to ask you”
为什么子秋缺钱
“why Ziqiu is short of money.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese communication is often indirect, close family members or peers in intense moments readily dispense with politeness markers to confront each other directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talking nonsense / bringing up irrelevant matters
A colloquial northern phrase used to sharply tell someone to cut the irrelevant chatter and get to the point.
let me ask you this / answer me this
A forceful rhetorical lead-in used when challenging or interrogating someone directly.
