《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (03:56)
HSK 5
wǒ dōu shì nà kē méi yòng de shí tou
我都是那颗没用的石头
“I'm always that useless stone.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 03:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì zhōng xiǎo yòu
还是锺小右
“or Zhong Xiaoyou,”
wǒ dōu shì nà kē méi yòng de shí tou
CURRENT FOCUS
我都是那颗没用的石头
“I'm always that useless stone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài gěi shēn biān de rén shāng hài
“I'll only hurt people around me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
DESPAIRING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I ruin everything and bring only pain to people I love.”
💡 Cultural Insight: Emotional Burden and Guilt
In Chinese culture, personal worth is strongly tied to whether one supports or harms interpersonal relations, making self-perceived burdensomeness especially painful.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#confession
#guilt
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没用的
SPOKEN CHUNK
useless; good-for-nothing
Commonly used in spoken Chinese to describe objects that do not work or, self-deprecatingly, a person feeling incompetent.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus