《Hold A Court Now》 S1·E10 (12:00)
HSK 7
nǐ shǎo gěi wǒ chě zhè xiē méi yòng de wǒ zhǐ rèn nǐ gāng gēn wǒ shuō de huà
你少给我扯这些没用的 我只认你刚跟我说的话
“Cut the nonsense! I only care about what you told us.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 12:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì liǔ ā yí dàng zuò bǎo bèi de dōng xī
这就是柳阿姨当作宝贝的东西
“These are Ms. Liu's treasures.”
nǐ shǎo gěi wǒ chě zhè xiē méi yòng de wǒ zhǐ rèn nǐ gāng gēn wǒ shuō de huà
CURRENT FOCUS
你少 给我 扯这些 没用的 我只认你刚跟 我说的 话
“Cut the nonsense! I only care about what you told us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì gěi diào bāo le hái shén me qiān jīn bù huàn
“You swapped it! "Worth more than gold," my foot!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HOLDING ACCOUNTABLE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave me your word just now, and I am not letting you wriggle out of it.”
💡 Cultural Insight: Holding to Verbal Commitments
In Chinese informal transactions, verbal commitments ('说了的话') carry significant moral weight; invoking them strictly is a common way to trap a dishonest party.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_accountability
#rejection
#enforcing_promise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少给我扯这些没用的
SPOKEN CHUNK
cut the useless nonsense with me
Used to shut down someone's rambling excuses in a heated argument.
只认
SPOKEN CHUNK
to only recognize / to hold strictly to
Emphasizes that one only accepts a specific rule, promise, or piece of evidence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (12:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus