你少扯 两千你没有
“Cut the crap. You don't have 2,000?”
THE DIALOGUE REEL
两千的入场券
“Two thousand.”
你 少扯 两千 你没有
“Cut the crap. You don't have 2,000?”
一千五也行
“Then 1,500 is fine.”
“Stop pretending to be broke, I know damn well you have two thousand bucks.”
In casual Chinese social interactions, people often claim poverty ('kupin') to avoid contributing money, prompting close peers to bluntly dismiss the excuse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cut the crap / stop making excuses
A blunt colloquial dismissal used when you catch someone lying or bullshitting.
as if you don't even have two thousand
Inverted colloquial structure expressing strong disbelief at someone claiming not to possess that amount.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just hold it.”
“Cut the nonsense!”
“Cut the nonsense! I only care about what you told us.”