《The Knockout》 S1·E26 (02:24)
HSK 4
chī wán nǐ jiù zǒu ń
吃完你就走 嗯
“Leave after you finish eating. Okay.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo bǎn liǎng wǎn zhū jiǎo miàn
“Madam, two bowls of pig hock noodles.”
chī wán nǐ jiù zǒu ń
CURRENT FOCUS
吃完你就走 嗯
“Leave after you finish eating. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me
干什么
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
GUARDEDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not linger or cause trouble; eat your food and get out immediately.”
💡 Cultural Insight: Conditional Hospitality
Providing a meal fulfills a minimal moral obligation, but pairing it with an immediate eviction sets an unmistakable social boundary.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dismissal
#urgency
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃完你就走
SPOKEN CHUNK
leave right after you finish eating
A blunt, casual pattern used to set strict boundaries or dismiss someone politely yet firmly after sharing food.
Modal Particle「嗯」 (en)
CHANGE OF STATE
Functions as a tag question seeking prompt confirmation and compliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus