《The Heir》 S1·E27 (13:09)
HSK 2
chī wán jiù néng zǒu le
吃完就 能走了
“I can go a-after eating it, right?”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng cháng wǒ kǎo de huǒ hòu zěn me yàng chī wán jiù kě yǐ zǒu le
“Try it. See if I grilled it well. Then you're free to go.”
chī wán jiù néng zǒu le
CURRENT FOCUS
吃完 就 能 走了
“I can go a-after eating it, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo wǒ wǒ chī wǒ chī
好 我 我吃 我吃
“Fine. I-I'll eat it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you promise to let me go if I actually swallow this?”
💡 Cultural Insight: Echo Question for Reassurance
Repeating an interlocutor's terms verbatim with a rising or hesitant tone serves to pin down a commitment and elicit final confirmation.
INTENT TAGS:
#confirmation
#bargaining
#uncertainty
#verification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃完就能
SPOKEN CHUNK
can do something right after finishing eating
A practical sequential structure linking completion of an action directly to permission or ability.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of condition resulting in the ability to leave.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus