《Born to Be Alive》 S1·E37 (05:26)
HSK 4
chī wán zhè dùn fàn nǐ men jiù zǒu ba
吃完这顿饭 你们就走吧
“After this meal, you should leave.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 05:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men hái néng yǒu jī huì zuò zài yī kuài ér chī dùn fàn
“we still have the chance to have a meal together.”
chī wán zhè dùn fàn nǐ men jiù zǒu ba
CURRENT FOCUS
吃完 这顿饭 你们就走吧
“After this meal, you should leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu
以后
“Don't”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PARTING OR FAREWELL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Enjoy this last meal together, but when it is over, it is time for you to go.”
💡 Cultural Insight: Dining as a Farewell Boundary
In Chinese culture, offering one final meal before parting is customary, serving both as hospitable closure and a defined cutoff point.
INTENT TAGS:
#dismissal
#boundary_setting
#farewell
#finality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃完这顿饭
SPOKEN CHUNK
after finishing this meal
Frequently used as a temporal boundary marking the conclusion of an event or meeting.
就走吧
SPOKEN CHUNK
just go / you may leave
A direct way to dismiss someone or urge departure in a spoken context.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the direct command of telling someone to leave, making it sound more like an inevitable suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (05:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus