《The Knockout》 S1·E26 (39:23)
HSK 5
dì yī jiàn shì xiān bǎ nǐ tuǐ dǎ duàn
第一件事 先把你腿打断
“after coming back from Bobei will be break your leg.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 39:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shì zhī dào nǐ qī fù zhè yā tou wǒ cóng bó běi huí lái
“If you have really done her wrong, the first thing I do”
dì yī jiàn shì xiān bǎ nǐ tuǐ dǎ duàn
CURRENT FOCUS
第一件事 先把你 腿打断
“after coming back from Bobei will be break your leg.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān shū
安叔
“Uncle An.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STERN WARNING
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not even think about mistreating her, or you will face severe consequences from me.”
💡 Cultural Insight: Elder Hyperbole and Tough Love
Older Chinese relatives often express profound protective care through exaggerated physical threats like 'breaking your legs', establishing authority and ethical boundaries without literal violent intent.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#protectiveness
#setting_boundaries
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腿打断
SPOKEN CHUNK
break (someone's) legs
A classic hyperbolic warning in colloquial Chinese used by family elders to threaten severe punishment for bad behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (39:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus