《The Knockout》 S1·E26 (10:47)
HSK 7
hěn yǒu kě néng shì gē liǎ shè de jú liú diǎn shén
很有可能是哥俩设的局 留点神
“It's probably a trap the brothers set up. Watch out.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tōng zhī jū jī shǒu suí shí kāi qiāng shì
通知狙击手随时开枪 是
“Tell the snipers to shoot at any time. Yes.”
hěn yǒu kě néng shì gē liǎ shè de jú liú diǎn shén
CURRENT FOCUS
很有可能是 哥俩 设的局 留点神
“It's probably a trap the brothers set up. Watch out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn le yòng bù shàng
算了 用不上
“Never mind. I don't need it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS AND SERIOUS
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Schemes (设局)
In Chinese crime dramas, '设局' refers to elaborate traps or games of deceit staged by criminal factions or rivals.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#alerting
#evaluating_risk
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
设的局
SPOKEN CHUNK
a trap or scheme set up by someone
Commonly used in spoken Chinese to describe an intentional conspiracy or staged scenario.
留点神
SPOKEN CHUNK
be careful; stay alert
A very natural colloquial idiom used to advise someone to be watchful and avoid trouble.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus